Mariana Muniz e Janaina Galvão/ACNUR | Brasília
Rap e imigração: grupo espanhol canta sobre o drama dos refugiados
A vontade de sensibilizar as pessoas sobre a situação dos refugiados foi o ponto de partida para que o grupo Voz Armada transformasse em música essa delicada questão. Autores da música “La voz de los desheredados” (A voz dos desabrigados, em português), o grupo de rap espanhol diz que tem como principal missão levantar bandeiras sociais e dar voz a assuntos que muitas vezes o mundo silencia. Juntos desde 1997,os MC’s Ingenio e Pikaro e os DJ’s Isis e Ely foram pioneiros ao levar a cultura do hip hop para sua cidade de origem, Burgos. Em entrevista ao site do ACNUR (Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados), eles falaram sobre o interesse pelo tema dos refugiados.
O que motivou o grupo a escrever uma canção sobre a questão dos refugiados? Como vocês chegaram ao ACNUR?
Já tínhamos ouvido falar do tema na mídia, mas, como sempre, de forma pouco aprofundada (pois este tipo de notícia não vende tanto quanto o Oscar, por exemplo). Sempre tivemos este tema em mente, já que a bandeira do nosso grupo são as questões sociais. O empurrão final para que compuséssemos esta canção foi por meio de uma iniciativa da prefeitura de Burgos e de ONGs locais, com o intuito de sensibilizar a população sobre a situação real em que vivem os refugiados na Espanha. Imediatamente nos identificamos com a iniciativa, porque nos sentíamos obrigados a transmitir e denunciar esta difícil situação vivida por milhares de pessoas.
De que forma a canção “La voz de los desheredados” pode ajudar os refugiados?
A música é universal, é a melhor forma de expressão que existe pois consegue chegar a todo o mundo, sem distinção de idade, gênero, condição social etc. A música expressa todo tipo de sentimentos, ideias e pensamentos e, além de proporcionar uma reflexão, nos torna mais humanos. Essa canção tenta dar voz a todos aqueles que, por mais que gritem, não são escutados. Ela serve para conscientizar e abrir os olhos de todo o planeta para essa grave situação em que vivem os refugiados. Embora não seja o mesmo que estar em um campo de batalha, queremos dar nossa contribuição dando voz a essas pessoas e trabalhando para que essas vozes sejam ouvidas. Que melhor ferramenta para fazermos isso do que a música e, mais ainda, a imagem? Por isso, decidimos fazer um videoclipe também.
Que experiência vocês têm com refugiados?
De certa forma estamos familiarizados com o tema e temos uma pessoa próxima a nós, que é missionária e já trabalhou em diferentes campos de refugiados. Por isso sabemos como está a situação nesses lugares. Além disso, no início da campanha de sensibilização que mencionamos anteriormente, conhecemos vários refugiados, que nos contaram suas histórias. A grande maioria tinha se refugiado devido a situações políticas e religiosas. Nos surpreendeu muito o fato de que todos se sentiam deslocados, mesmo aqueles que tinham sido bem recebidos, pois sentiam muita falta da terra natal e por saberem que não poderiam retornar. Eles são os “desabrigados” que dão título à nossa canção.
Quem escreveu a letra de “La voz de los desheredados”? Como foi o processo de criação?
Nós sempre compusemos nossas músicas. No rap, a pessoa que canta é conhecida como mestre de cerimônias (MC) e cada um desses MC’s escreve sua letra, que parte de uma ideia que fica na cabeça e ganha a visão dessas pessoas sobre a situação, com alma e coração. (Um MC nunca pode cantar letras de outras pessoas, pois estaria enganando os outros).
De certa forma estamos familiarizados com o tema e temos uma pessoa próxima a nós, que é missionária e já trabalhou em diferentes campos de refugiados. Por isso sabemos como está a situação nesses lugares. Além disso, no início da campanha de sensibilização que mencionamos anteriormente, conhecemos vários refugiados, que nos contaram suas histórias. A grande maioria tinha se refugiado devido a situações políticas e religiosas. Nos surpreendeu muito o fato de que todos se sentiam deslocados, mesmo aqueles que tinham sido bem recebidos, pois sentiam muita falta da terra natal e por saberem que não poderiam retornar. Eles são os “desabrigados” que dão título à nossa canção.
Quem escreveu a letra de “La voz de los desheredados”? Como foi o processo de criação?
Nós sempre compusemos nossas músicas. No rap, a pessoa que canta é conhecida como mestre de cerimônias (MC) e cada um desses MC’s escreve sua letra, que parte de uma ideia que fica na cabeça e ganha a visão dessas pessoas sobre a situação, com alma e coração. (Um MC nunca pode cantar letras de outras pessoas, pois estaria enganando os outros).
Acreditamos que, antes de tudo, quem compõe a letra tem que se informar a fundo sobre o tema que vai ser tratado na canção. Então fizemos uma ampla investigação sobre a realidade dos refugiados e devemos admitir que ficamos surpresos com a verdade, pois até certo ponto vivíamos numa situação de ingnorância. Por meio de notícias você fica sabendo que algo acontece, mas não tem consciência da real dimensão do problema. Por isso ficamos chocados com uma situação tão grave.
Vocês sempre se interessaram por temas políticos e sociais? As demais músicas do grupo abordam quais outros temas?
O Voz Armada se caracteriza por ter como bandeira uma mensagem social, expressando e denunciando problemas reais – tanto os que nos afetam diretamente como aqueles que, mesmo não sentindo na pele, consideramos importantes. Dessa dinâmica surgem assuntos políticos e sociais, pois acreditamos que a população precisa estar informada sobre o que está acontecendo no mundo. É claro que nossas letras também falam sobre a cultura do hip hop em todas suas vertentes assim como temas pessoais, como nossas experiências, sonhos e inquietudes.
Vocês sempre se interessaram por temas políticos e sociais? As demais músicas do grupo abordam quais outros temas?
O Voz Armada se caracteriza por ter como bandeira uma mensagem social, expressando e denunciando problemas reais – tanto os que nos afetam diretamente como aqueles que, mesmo não sentindo na pele, consideramos importantes. Dessa dinâmica surgem assuntos políticos e sociais, pois acreditamos que a população precisa estar informada sobre o que está acontecendo no mundo. É claro que nossas letras também falam sobre a cultura do hip hop em todas suas vertentes assim como temas pessoais, como nossas experiências, sonhos e inquietudes.
